音变轻了许多。“但是我受够了。”
拉特利奇的目光变得犀利起来。“什么？”
“被你的家人当成廉价男妓对待让我觉得有点恶心。”
“我可不会说你廉价，”拉特利奇用斩钉截铁的语气说。
肖恩轻笑。“好吧，我这算是活该吧。我需要用钱，也没那个骨气说不，但是现在我觉得恶心了。到此为止了，教授。”
他转身要走，但被拉特利奇几步赶上一把抓住他的胳膊。“你不能抽身走人。我们有交易在先。”
肖恩看着他，不去理会胳膊被拉特利奇抓得都痛了的感觉。“我们是有过交易。我现在就是在中止它。我觉得来这一趟得到的东西比你给的钱还有价值。昨晚打那炮你也不用付钱了。算我请你的。”
他试图将手挣脱出来，但是拉特利奇反而加大了手劲。“你不能说走人就走人。”
“为什么不能？你为什么会在乎这个？”他露出明快的笑容。“你不是说过你只要操完那些直男就会觉得他们没意思了吗？这样的话，你还省事了呢。”
拉特利奇的嘴唇抿成一条线。他松手了。
肖恩抽回胳膊，扬长而去。
* * *
等肖恩给俩丫头穿好衣服带她们走出屋子，拉特利奇的车子已经在等着他们了。
路上大部分时间，肖恩都直瞪着窗外，假装欣赏飞驰过去的风景。一路上只有双胞胎在讲话。他没有去看拉特利奇，然而两人之间的紧张气氛一目了然，满当当的愤怒和沮丧一股脑地笼罩下来。肖恩甚至不知道这是为什么。他又不是跟拉特利奇分了手什么的；他俩也没有在交往；他没理由会受这么大的刺激。他给他的教授吸了几个星期的屌（确实，这不是什么值得炫耀的事），还被专门拉来气约瑟夫·拉特利奇还因此赚了一大笔钱。他的卖身活动总算到头了，于是现在，他有几个月的充裕时间找份更好的工作，而不必每天担心账单的事。所以一切都好极了。太棒了。简直没治了。
然而当车子终于在他所住的楼房前停下时，他还是不禁有种如释重负的感觉。
肖恩花了几分钟工夫将俩丫头从车里弄出来。拉特利奇已经把肖恩的行李拿出来了。
“谢谢，现在我自己来就可以了，”肖恩说道，看都不去看对方。
“别傻了，”拉特利奇说着，朝楼房走去。“你又没长三只手。”
“妹妹们不需要我来抱。她们不小了，会自己走。”
拉特利奇不理他的话，还用说吗。当然不用。
“我们自己会走，”艾米丽肯定道。
“可是我想要抱抱，”小蜜蜂说。
肖恩冲拉特利奇的背影睨一眼，然后抱起两个女孩。“你连该去哪儿都不知道。”
“我知道你的地址。我有那个能力找出你的公寓是哪间。”
肖恩皱起眉头，虽然不甘心，也只好跟在他后面。
当他们来到他所住的公寓时，肖恩有点踌躇。他不想被拉特利奇看到这个地方。倒不是这地方让他难为情——好吧，也许这地方确实让他难为情。
他打开房门把女孩们领进去然后关上门，他转身面向拉特利奇。
拉特利奇把行李箱搁下，一脸冷漠。
“我……”肖恩说着，身子微微地变换着重心。“我们回头见吧，我估计。”
拉特利奇冷冷地点点头。但他却没有走。
肖恩清了清嗓子，用双手拇指勾住两边裤兜，踮一下脚后重心落回脚跟上。“顺便说一句，谢谢。”
“谢什么？”
“谢谢你让我发现自己不是直男。”
“什么？”拉特利奇说，语气几乎没有起伏。
“对啊。不知道你察觉到没有，我蛮喜欢跟男人做爱的。”肖恩弱弱地微笑一下。“我都没料到会这样，但是我真的喜欢。很喜欢。所以……我现在的选择面更广了。我觉得这个要谢谢你才对。”
“选择面，”拉特利奇说。
“对。”肖恩揉着自己的脖子后面。“我现在可以跟男生约会了。”
拉特利奇的神色中发生了某种变化，然而没等肖恩辨认出那是怎样的变化，一切转瞬即逝。
“你是可以，”拉特利奇表示同意，然后把手插进他的外套口袋里。
妈的。怎么会这么奇怪，还这么尴尬，还这么——他都不知道那是什么鬼了。
肖恩很确定充斥在空气中的这份紧张和躁动不是自己想象出来的，然而拉特利奇还是一副滴水不漏的表情。肖恩被惹毛了。他想要看他的这副面具松动。他想要看他面露错愕。
于是他说，“你知道吗，我真的等不及要去试试跟别的男人做爱会有什么不一样了。对我来说是很新鲜的事，很刺激的。”
拉特利奇对着别处看了一会儿，然后摆出一副笑脸。“你是在惹我吃醋吗，怀亚特？我不玩吃醋这套。那些器小活烂，没有安全感和自信心的男人才会吃醋。人只有在乎了才会吃醋。我又不在乎。”
这番潜台词惹得肖恩炸毛了。“我为什么要惹你吃醋？我又不喜欢你。你的家庭简直是个灾难。你是个王八蛋，你扭曲得不行，你还害怕承诺。而且你还不喜欢小孩——这个对我来说明显是个大问题。我最不想要的就是你这种人了。”
“很好。”拉特利奇瞪着他。
两人的视线碰撞到一起，一股情欲上的饥渴如波涛般涌向肖恩，令他喘不上气来。
肖恩的手指颤抖